Tunggu, mereka akan memotong tangannya hanya karena mencuri satu ember air?
Aku tidak bisa ikut campur dengan urusan Biro Persediaan Air.
Karena mereka lembaga independen.
Aku tidak bisa membebaskan tahanan bukan di bawah yurisdiksi Hanseungbu--
Nyawa seorang rakyat yang dipertaruhkan!
Bukan saatnya untuk memikirkan tentang yurisdiksi!
Beberapa saat yang lalu, Raja memberi seorang pencuri dengan beberapa silver dan membebaskannya.
Karena dia adalah seorang ayah.
Dia mengatakan bahwa melakukan perbuatan baik lebih penting daripada hukum!
Jadi, dengan keyakinan itu, tidak bisakah kau menyelamatkan ayahnya?
Ayah!
Tolon selamatkan ayahku, Tuan!
Tuan!
Baikah.
Kebaikan lebih penting dari hukum.
Terima kasih! Terima kasih!
[Episode 4]
Angkat kepalamu!
Angkat... angkat kepalamu!
Kau bukanlah orang hina biasa
tapi orang hina yang hidup dengan usaha air dari Biro Persediaaan Air.
Dan kau mencuri air dari Biro Persedaiaan Air?
Istriku dan anakku hampir mati didepan mataku,
jadi aku tidak sadarkan diri untuk sesaat, Tuan!
Tolong! Tolong maafkanlah aku sekali ini saja, Tuan!
Oh, benarkah?
Hukuman yang setimpal atas kejahatanmu akan membuatmu tercabik-cabik.
Tapi aku menghargai seluruh kerja kerasmu untuk Biro Persediaan Air.
Memotong salah satu tanganmu agar kau tidak bisa mencuri lagi.
Tuan! Tolong maafkan aku sekali ini saja!
Kumohon!
Jika kau melakukan ini, seluruh keluargaku akan mati kelaparan!
Tuan!
Kau harus memikirkan hal itu sebelum kau mencuri air.
Baiklah?
Tuan!
Lakukanlah.
Tuan! Tuan, kumohon!
Hentikan!
Ayah! Ayah!
Ayah! Kau tidak apa-apa?
English Subtitile by DramaFever Diterjemahkan oleh Nixie [IG : @nixie.azura] www.nixsub.tk
Astaga.
Apa yang dilakukan anggota Hansungbu di sini?
Aku akan membawa pemikul air ke Hansungbu.
Apa kau sudah lupa bahwa Biro Persediaaan Air adalah lembara independen?
Air yang dicuri mungkin berasal dari Biro Persediaaan Air.
Tapi area dimana air itu dicuri adalah dibawah yurisdiksi kami.
Jadi kamilah yang akan menghukum atas kejahatannya.
Apa kau pikir kau akan baik-baik saja setelah menyebrangi batas seperti ini?
Bawa tahananya!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Disana.
Huh?
Chung Woon!
Tapi, bagaimana kau mengenaliku?
Aku memilih wajah yang paling bodoh dan paling tidak dewasa diantara banyak orang.
Dan itu adalah kau, Putra Mahkota.
Aku sedikit merindukan bicara kasarmu.
Kau harus segera kembali.
Tunggu, aku tidak bisa pergi.
Apa kau tahu betapa berbahayanya kau saat ini?
Tapi ada rakyat yang lebih berbahasa dari aku!
Aku hampir tidak bisa mengamankan jalan kembali anda dengan aman.
Anda tidak punya banyak waktu. Cepat ikuti aku.
Chung Woon.
Apa kau ingat dengan apa yang kau katakan padaku saat aku msih kecil,
dan aku bilang padamu bahwa aku tidak mau mempelajari seni bela diri?
Kau bertanya padaku, "Apa kau menyerah dalam melindungi rakyatmu?"
Kau mengatakan padaku, jika aku menyerah, seekor binatang buas akan melahap rakyatku.
Untuk menakut-nakutiku!
Apa saat ini kau menyuruhku untuk menyerah dalam melindungi rakyatku?
Jika dibawah yurisdiksi Hansungbu...
untuk membawa tahanan keluar dan memilihkan hukumannya.
Ya, tentu, tentu.
Itu semua sangat bagus.
Tapi hari ini kau tidak mematuhi keputusan kerajaan.
Dan kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Apa maksudmu?
Saat Yang Mulia membuat Biro Persediaan Air demi kepentingan rakyat...
dia memberikami kekuasaan penuh atas persediaan air, dan kekuasaan pemerintaha.
Tapi kau, Tuan Seo, membebaskan tahanan saat tengah di sidang.
Jadi apalagi namanya jika bukan tidak mematuhi keputusan kerajaan.
Bukankah itu benar?
Itu hanyalah 1 ember air.
Dan dia melakukannyay untuk menyelamatkan istri dan anaknya yang hampir mati!
Tentu saja, kau bisa melihatnya dari satu sudut pandang!
- Ampunia dia! - Ampuni dia!
Yang Mulia Hakim datang!
Apakah ini kuli air yang mencuri air dari Biro Persediaan Air?
Serahkan dia pada Biro Persediaan Air.
Tapi, tuan! Dia bukan sekedar pencuri.
Diamlah! Apa kau tidak tahu bahwa Biro Persediaan Air memiliki kuasa saat ini?
Jika dia mencuri air dari Biro Persediaan Air , ini adalah urusan mereka!
Dengan segara kekuranganku, aku merepotkanmu sampai datan kemari, Yang Mulia.
Tidak masalah. Cepat bawa dia.
Hai.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
- Tunggu, kumohon-- - Lepaskan dia!
Ini adalah Putra Mahkota! Tunjukkan rasa hormat kalian!
Batu giok Putra Mahkota.
Ini adalah Putra Mahkota!
Siapa pemilik batu giok ini?
A-Anda, Yang Mulia.
Dan itu ada ditanganmu. Jadi itu milikmu bukan?
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku memiliki batu giokmu?
Katanya Putra Mahkota dipilih oleh langit.
Dan bukti dari hal itu adalah kepemilikan batu giok itu.
Jadi bukankah itu artinya sekarang kau adalah Putra Mahkota?
Air juga adalah sesuatu yang diberikan oleh langit.
Itu adalah sesuatu yang diberikan pada rakyat oleh langit.
Jadi kau tidak bisa mengatakan bahwa air itu milik Biro Persediaaan Air!
Apa aku salah?
Um, itu...
Seorang hakim seharusnya melindungi rakyatnya!
Apa rakyat yang masuk ke dalam Biro Persediaan Air bukan lagi rakyat Joseon?
Tapi, Yang Mulia!
Berdasarkan hukum yang dibuat oleh Raja--
Hukum?
Kau harus memikirkan bagaimana cara kau menggunakan hukum untuk melindungi rakyat
daripada memikirkan bagaimana cara untuk bisa menghukum mereka!
Bebaskan kuli air itu sekarang juga!
Apa yang kalian lakukan? Bebaskan dia sekarang juga!
Terpujilah langit!
Semoga kau selamanya diberkahi, Yang Mulia!
Dia sungguh Putra Mahkota-ku.
Nona.
Tunggulah.
Mari kita serang saat Yang Mulia meninggalkan Hansungbu.
Aw, astaga!
Ugh!
Yang Mulia!
Ugh, sial!
Tapi kau buru-buru ingin kembali...
lalu kenapa sekarang kita tidak bisa pergi?
Anda membiarkan seluruh negeri tahu bahwa anda berada di sini.
Anda dalam bahasa, jadi kita harus tetap berada disini sampai pengawal anda datang.
Ada orang yang harus aku temui sebelum aku kembali
dan juga ada sesuatu yang harus aku dengar!
Aku mengerima perintah kerajaan untuk membawa anda kembali dengan selamat.
Bagaimana bisa memiliki kecurigaan sepert ini?
Um, itu...
Berdasarkan dari yang dikatakan informan padaku...
ada banyak pembangunan yang mereka lakukan di Biro Persediaan Air.
Semakin sedikit persediaan air untuk rakyat.
Itulah kenapa aku mulai menginvestigasi.
Ketinggian sungainya dua kali lebih tinggi dari tahun lalu.
Jadi apa alasannya sampai semua sumur tahun ini kering?
Ya, ya, tepat sekali!
Aku memiliki keraguan, jadi aku membuka sebagian dari pekerjaan yang dilakukan oleh Biro Persediaan Air.
Dan persediaan air yang kering mulai meluap!
Sehingga Biro Persediaan Air sengaja menutup sumur umum,
untuk membuat sumur umum kering.
Dan mereka mengalihkan pasukan air ke Biro Persediaan Air?
Apakah itu yang kau maksud?
Kenapa kau tidak segera melaporkan masalah penting ini?
Kenapa kau mengatakan padaku secara rahasia?
Yang MUlia.
Maksudku, ini berurusan dengan Biro Persediaan Air!
Siapa yang berani menginvestigasi dan mengungkap Biro Persediaan Air?
Mereka yang memiliki kuasa tidak tertarik membantu.
Dan mereka yang tertarik membantu tidaklah memiliki kuasa.
Apakah itu alasannya kenapa kau ingin mengatakan masalah ini pada Putra Mahkota?
Aku tadi melihatnya melangkah maju dipengadilan.
Dan aku rasa mungkin Putra Mahkota bisa membantu.
Permisi.
Berhenti!
Lakukan investigasi dengan benar.
Jika ada yang sesuatu yang salah, kita harus membuatnya benar.
Apa maksud anda Yang Mulia akan melakukan investigasi itu sendiri?
Tidak.
Aku akan mempercayakan investigasi ini pada Seo Yoon.
Bawa Seo Yoon kemari.
Tunggu, kenapa kau--
kenapa kau meninggalkan Putra Mahkota sendirian?
Dia bilang bahwa dia haus, jadi...
"Tuan Han Gyu Ho dari Hansungbu dan Prajurit Park Moo Ha"
"melakukan investigasi pembangunan dari Biro Persediaaan Air."
Aku, Han Gyu Ho, dengan senang hati menerima perintah anda, Yang Mulia!
Um, aku menerima..
Apa aku sungguh harus menerima perintah ini?
Pria itu adalah Putra Mahkota.
Orang itu bukan Putra Mahkota.
Cepat temukan dia!
Kemana saja kau?
Putra Mahkota telah menyelamatkan hidup ayahnya Lee Sun!
Apa kau melihatnya?
Oh. Syukurlah.
"Kau harus memikirkan tentang melindungi rakyat"
"daripada memikirkan tentang bagaimana harus menghukum mereka!'
"Bebaskan kuli air itu sekarang juga!"
Dia sangat keren!
Dia... keren?
- Benarkah? - Ya!
- Benarkah? - Ya, sangat keren!
Benarkah?
Hwa Goon membuatmu tersesat dan pergi menjadi Pangeran?
Sepertinya Hwa Goon mengetahui wajah Pangeran...
Pangeran pasti memiliki takdir yang menarik.
Pergi dan temukan Hwa Goon.
Ya, tuan.
Tuan.
Biro Persediaan Air Hansung ingin bertemu denganmu.
Itu tidak bisa berhasil, Pak.
Putra Mahkota tiba-tiba muncul.
Aku paling tidak suka mendengar "itu tidak bisa berhasil".
Apa yang harus aku lakukan...
untuk memastikan bahwa hal seperti ini tidak akan terjadi lagi?
Oh, sampai jumpma! Sampai jumpa!
Naiklah ke punggungku.
Oh, ayolah. Aku belum mati.
Tidak apa-apa. Naiklah ke punggungku.
Apa kau tahu bagaimana cara menulis nama yang diberikan Nona Ga Eun padamu?
Aku bisa menulis dan membaca semuanya, katakan saja kata-katanya.
Aku akan menulis apapun yang kau inginkan.
Benarkah?
Tuan menyuruhku untuk membiarkanmu terus belajar, karena kau sangat pandai.
Bukankah sebelumnya kau memarahiku karena aku belajar membaca?
Lalu kenapa kau memenuhi ember guru dengan air?
Karena aku tidak punya uang. Apa kau harus bertanya?
Kau ingin terus belajar?
Tapi sebaai gantinya, kau tidak berkeliaran di dipukuli setiap hari, mengerti?
Jika mereka memukulmu dan menertawakanmu karena kau belajar,
meskpun kau adalah anak dari tukang jagal
katakna pada mereka bahwa anakmu bukan lagi tukang jagal.
Tapi kuli air!
Mengerti?
Aku akan mulai bekerja di pagi haridan belajar di malam hari.
Tentu, lakukannya.
- Apa aku tidak berat? - Tidak.
- Benarkah? - Ya.
A..ayah.
Ayah. Ayah!
Bukankah kau tahu arah ke rumah Gugu Woo Bo
lalu enapa kau memintaku untuk mengantarmu lagi?
Berapa lama lagi aku harus menjadi pemandumu?
Hm... mungkin selamanya?
Ga Eun.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Jadi, um...
Jadi, um, sebenarnya aku...
Guru!
Akan lebih baik untuk mengamputasi anggota tubuhnya saja!
Apa ini?
Tidak tahukah kau?
Mereka membuat contoh untuk menunjukkan apa yang terjadi...
saat kau melawan Biro Persediaaan Air. Itulah kenapa mereka membunuhnya
Pindahkan tubuhnya.
Tuan, beberapa saat yang lalu Lee Sun pergi dengan mata penuh amarah.
Sambil mengatakan bahwa sia akan membalas dendam untuk ayahnya!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita tidak akan pergi?
Dia bilang dia akan pergi kemana?
Lepaskan!
Kau tidak bisa balas dendam.
Apa kau mau mati? Kenapa menahanku?
Aku tidak bisa membiarkan temanku menjadi seorang pembunuh!
Diamlah dan menyingkirlah dari hadapanku!
Keadilan dan dendam tidak bisa hidup berdampingan.
Itulah kenapa ada hukum!
Keadilan? Hukum?
Tidak ada satupun hukum yang akan melindungi orang miskin!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Ini perintah!
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak terlibat dalam persidangan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Anda harus pergi sekarang juga.
Tunggulah sebentar sampai aku bisa membalaskan dendam ayahmu.
Siapa kau sampai kau bisa melakukannya?
Kenapa juga aku harus menunggu?
Aku--
Kau tidak boleh mengungkap identitas anda!
Aku Putra Mahkota negeri ini.
Putra Mahkota? Kau Putra Mahkota?
Ini semua karena kau, Yang Mulia.
Semua ini karena kau sampai ayahku meninggal.
Ini karenamu, Yang Mulia!
Maafkan aku
Ayah!
Darimana saja kau?
Bagaimana kau bisa tahu wajah Putra Mahkota?
Jadi kau sungguh tahu wajahnya.
Tuan.
Kami mengetahui posisi Chung Won, tapi dia bersama dengan 2 orang.
Apakah dia Putra Mahkota?
Benar.
Tangkap Putra Mahkota dan bawa dia kehadapanku sekarang juga.
Ya, tuan.
Apa kau... sungguh akan membunuh Putra Mahkota?
Aku akan mengatakan pada Raja bahwa Tuan Han dan Prajurit Park...
sedang menginvestigasi Biro Persediaan Air.
Dan aku akan memintanya untuk menambahkan kejahatan atas pembunuhan ayahmu juga.
Jadi jangan khawatir.
Ya, Yang Mulia.
Y-Yang Mulia. I-I-Ini.
Simpanlah sebagai bukti atas janjiku.
Kau bisa memberikannya kembali padaku setelah aku mengungkap kematian ayahmu.
Yang Mulia.
Kapan Panglima Kerajaan datang?
English Subtitile by DramaFever Diterjemahkan oleh Nixie [IG : @nixie.azura] www.nixsub.tk
[Ruler: Master of the Mask]
Biro Persediaan Air mengambil seluruh air rakyat
dan menyiksa rakyat!
Mereka bahkan membunuh orang!
Jika Raja berhadapan dengan melindungi Putra Mahkota atau Biro Persediaaan Air
dan dia memilih Biro Persediaaan Air...
Apa kau menyiratkan bahwa kau tidak bisa menjawab bahwa Pangeran akan hidup?
Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri, Yang Mulia.
Apa kau telah memikirkan akibat atas tindakan bodohmu ini
sebelum kau mulai bertindak?
Siapa yang akan melindungi rakyat yang tidak punya kekuatan jika aku membiarkannya saja tanpa melakukan apapun?